無綫明珠台由本月開始,除以兒童為對象的節目及卡通片外,播放的英語電影和劇集都只會提供中文字幕。而英語紀錄片、生活資訊和旅遊節目則繼續有廣東話配音及中文字幕。新措施一出就被不少觀眾投訴狂轟,有觀眾直斥無綫「消滅粵語」,亦有不諳英語觀眾表示,要同時追畫面和字幕十分辛苦,希望明珠台恢復廣東話配音。

 

無線電視明珠台自90年代中開始,大部分節目均配上中、英雙語字幕及以麗音廣播,直至今年7月,無線指過去5年提供的配音節目急增近6成,龐大工作量下,無綫必須作出取捨;其中明珠台英語節目方面,礙於中西文化差異,廣東話配音成效未如理想,故決定取消劇集和電影廣東話麗音廣播。不過有網民投訴,無線連播放已配音的節目時都沒有再出廣東話配音,如前晚重播的《鐵甲鋼拳》(Real Steel)及《天幕圍城》(Under the Dome)第一季亦已再無原先配音。

 

通訊事務管理局及無綫分別接獲14及35宗投訴。但通訊事務管理局表示,現時《廣播條例》及免費電視牌照的條款,並沒有規定持牌機構須提供麗音廣播,而無綫外事務科亦不回應此事。

 

無綫資深配音員的譚炳文就取消麗音回應指:「後生仔唔使都得嘅,但有好多中年、老人家,你唔配佢就唔識睇囉,應該配番好嘅,但唔配咪由得佢囉。」

Share On
Dislike
0
無綫     廣東話     tvb     麗音     配音     雙語廣播

發表評論